Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 6:27

Lukas 6:27

SV	Maar Ik zeg ulieden, die [dit] hoort: Hebt uw vijanden lief; doet wel dengenen, die u haten.
Steph	αλλ υμιν λεγω τοις ακουουσιν αγαπατε τους εχθρους υμων καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμας
Trans.	all ymin legō tois akouousin agapate tous echthrous ymōn kalōs poieite tois misousin ymas

Alex	αλλα υμιν λεγω τοις ακουουσιν αγαπατε τους εχθρους υμων καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμας
ASV	But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,
BE	But I say to you who give ear to me, Have love for those who are against you, do good to those who have hate for you,
Byz	αλλ υμιν λεγω τοις ακουουσιν αγαπατε τους εχθρους υμων καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμας
Darby	But to you that hear I say, Love your enemies; do good to those that hate you;
ELB05	Aber euch sage ich, die ihr höret: Liebet eure Feinde; tut wohl denen, die euch hassen;
LSG	Mais je vous dis, à vous qui m'écoutez: Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent,
Pesh	ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܕܫܡܥܝܢ ܐܚܒܘ ܠܒܥܠܕܒܒܝܟܘܢ ܘܥܒܕܘ ܕܫܦܝܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܤܢܝܢ ܠܟܘܢ ܀
Sch	Euch aber, die ihr zuhöret, sage ich: Liebet eure Feinde, tut wohl denen, die euch hassen;
Web	But I say to you who hear, Love your enemies, do good to them who hate you,
Weym	"But to you who are listening to me I say, Love your enemies; seek the welfare of those who hate you;